ارشيف من :ترجمات ودراسات

المقتطف العبري ليوم الاثنين: رئيس الكنيست يدخل البرلمان الايرلندي من الباب الخلفي.. "اسرائيل" عار

المقتطف العبري ليوم الاثنين: رئيس الكنيست يدخل البرلمان الايرلندي من الباب الخلفي.. "اسرائيل" عار


صحيفة "يديعوت احرونوت":
ـ معركة جوية.. غانتس: أنا فقط أقرر من يكون قائد سلاح الجو.
ـ احتلنا بعصف (الثلج).
ـ ساعة في الخروج – لا قطار: 6 آلاف جندي سافروا أمس الى القواعد في 243 رحلة تسفير.
ـ مقدمة للاسامية – النائبة الزعبي كتبت مقدمة لكتاب البريطاني كاره اسرائيل.
ـ كابتن جورج ضد وزارة الدفاع.
ـ تعايش مفاجيء: فلسطينيون يبيعون المخدرات للمستوطنين.. وكلهم وجدوا أنفسهم في المعتقل.
صحيفة "معاريف":
ـ اغتصاب عنيف في قاعدة الوحدة البحرية.
ـ شتاء حقيقي.
ـ في دولة الأبناء نزلوا عن الشارع.
ـ البروفيسور هيس يقدر: الرضيعتان أصيبتا بامساك قوي أو بهزة.
ـ شرخ بين سكان بؤرة ميغرون ومجلس "يشع".
ـ الفلسطينيون يطالبون: تحرير السجناء مقابل التخلي عن تجميد البناء.
ـ اوروبا تحسم اليوم فرض مقاطعة نفط من ايران.
صحيفة "هآرتس":
ـ مستوطنو ميغرون ضد نتنياهو: لن نخلي.
ـ غينغريتش سرق جنوب كارولاينا.
ـ مكتب نتنياهو عرقل لقاء عباس مع قادة الجالية اليهودية في بريطانيا.
ـ تمديد قانون المواطنة، مريدور الوزير الوحيد الذي عارض.
ـ غانتس: أنا أقرر هوية قائد سلاح الجو التالي.
ـ رغم تمديد بقاء المراقبين، السعودية ستعيد مراقبيها من سوريا.
صحيفة "اسرائيل اليوم":
ـ بياض في العيون.
ـ نتنياهو يدعو الى فتح تحقيق ضد المفتي.
ـ اسرائيل البيضاء.
ـ جورج يرفع دعوى تعويض: ألقوا بي الى الكلاب.
ـ استطلاع جديد: المزيد من الاصوليين ينخرطون.

أخبار وتقارير ومقالات مترجمة من صحافة العدو


غانتس: أنا فقط أقرر من يكون قائد سلاح الجو
المصدر: "يديعوت أحرونوت – يوسي يهوشع"
" بينما يقبع على الطاولة الأن أحد أهم التعيينات في الجيش الاسرائيلي وهو ملف ينبغي حسمه، يجري خلف الكواليس صراع بين رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ورئيس الاركان الفريق بني غانتس على تسمية المرشح له.. أنه منصب قائد سلاح الجو.
وفي الوقت الذي أعرب فيه قائد سلاح الجو اللواء عيدو نحشوتان عن استعداده انهاء ولايته، تبرز المنافسة على المنصب بين مرشحين يحظيان بتقدير شديد من رفقة السلاح: السكرتير العسكري لرئيس الوزراء اللواء يوحنان لوكر ورئيس شعبة التخطيط اللواء أمير ايشل. نتنياهو يدفع بكل القوة لتعيين لوكر محل نحشوتان، وضمن سلة من المواصفات زُعم ان لوكر يؤيد هجوم اسرائيلي على منشآت النووي في ايران. أما غانتس من جهة اخرى، فيعارض فرض تعيين لا ينسجم مع رأيه ويؤيد تعيين ايشل الذي زُعم عنه بأنه يعارض مثل هذا الهجوم.
وتدعي محافل رفيعة المستوى في الجيش في المقابل بأن موقف الضابطين في هذه المسألة مشابه، وانه حتى الآن لم يكونا طولبا بعرض موقفهما. مهما يكن من امر، واضح ان مسألة الهجوم في ايران أدت الى تدخل رئيس الوزراء في انتخاب قائد سلاح الجو، ولكن طالما لم يتخذ قرار فلن يكون ممكنا تعيين بديل لنحشوتان وانهاء جولة التعيينات في هيئة الاركان.
المعركة على التعيينات التي جرت حتى الان خلف الكواليس وصلت أمس الى لجنة الرقابة في الكنيست برئاسة روني بار أون من كديما. وأعرب رئيس الاركان غانتس في النقاش عن موقف حازم بشأن حقه في حسم هوية القائد القادم. "محظور اختيار الضباط خلافا لرأي رئيس الاركان، وقائد سلاح الجو هو مثل أي جنرال آخر"، قال غانتس في اللجنة التي عنيت بتقرير المراقب او التعيينات في الجيش الاسرائيلي. "أنا لا أرى فارقا بينه وبين قائد سلاح البحرية او قائد الجبهة الداخلية. بالنسبة لي يوجد رئيس اركان – هو الذي يدعو المرشحين، وهو الذي يوفر الشروحات. رئيس الاركان حصل على ثقة الحكومة لإدارة الجيش، وهكذا ينبغي أن يكون".
أما وزير (الحرب) باراك الذي حضر النقاش هو الاخر فقال انه لوزير (الحرب) يجب أن يكون أولوية لمرشحين من جهته لمناصب تعنى بالمواضيع المدنية – مثل منصة اعمال الحكومة في المناطق أو رئيس محكمة الاستئناف. اضافة الى ذلك قال انه "يجب النظر بشكل افضل لتحقيق التوازن في التعيينات لرئيس شعبة الاستخبارات، نائب رئيس الاركان وقائد سلاح الجو".
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نتنياهو يدعو الى فتح تحقيق ضد المفتي
المصدر: "سرائيل اليوم – شلومو تسيزنا"

" ثارت عاصفة في أعقاب نشر تصريحات المفتي الفلسطيني محمد حسين في "اسرائيل اليوم"، والتي دعا فيها كل المسلمين للخروج لقتل اليهود في الاسبوع الماضي في رام الله.
رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أصدر تعليماته أمس الى المستشار القانوني للحكومة المحامي يهودا فينشتاين ليصدر تعليماته بفتح تحقيق في أعقاب تصريحات المفتي، التي وصفها بانها "الجريمة الاخطر التي ينبغي لكل دول العالم أن تشجبها".
في الاسبوع الماضي، في اثناء احتفال في رام الله في الذكرى السنوية الـ 47 لاقامة فتح قال رجل الدين الفلسطيني الكبير ان "ساعة بعث الموتى لن تأتي الى أن يبدأ المسلمون بقتال اليهود ويقتلوا أنسال القردة والخنازير اولئك. هذه هي التقاليد الاسلامية التي خلفها لنا محمد كعباد الله، وكي تقوم ساعة بعث الموتى فان علينا أن نشرع في المرحلة الاولى من الخطة، التي تقوم ان على المسلمين ان يقتلوا أكبر عدد ممكن من اليهود. حتى لو اختبأ اليهودي خلف شجرة أو صخرة، يجب الامساك به وقتله".
ووجه وزير الخارجية افيغدور ليبرمان تعليماته أمس الى سفراء اسرائيل في العالم لنشر تصريحات حسين، الاحتجاج على الاقوال علنا وعرضها على حكومات العالم كرمز لما وصف بتحريض مستمر من كبار المسؤولين في مؤسسات السلطة ضد اليهود.
"هذا مشين ومعيب"، قال أمس الوزير يولي ادلشتاين، "والمخيف هو ليس الاقتباس المباشر بل ان الاقوال تبث في التلفزيون الرسمي للسلطة الفلسطينية وتلقى الشرعية الكاملة والتأييد في السلطة الفلسطينية". الوزير عوزي لنداو دعا الى التحقيق مع المفتي، أما النائب زبولون اورليف فادعى بان "المفتي كشف عن الوجه الحقيقي للدين الاسلامي. يجب فتح تحقيق دون ابطاء ودون مراعاة حصانة حرية التعبير لرجال الدين. يدور الحديث هنا عن تحريض عنصري تجاه الشعب اليهودي على أخطر مستوى".
أما حسين نفسه ففوجيء أمس بالعاصفة التي أثارتها أقواله. "أنا لا اخشى ولا أخاف الى الدعوة الى فتح تحقيق ضدي"، قال، "لم يسبق لي أبدا ان تسببت بقتل يهود أو قلت أقوال كراهية او تحريض يفهم منها وكأني ادعو الى قتل أحد. بالاجمال اقتبست ما قاله النبي محمد. هذه أقوال نبيلة قيلت على لسان النبي وتوجد لها مرجعية مصداقة. لا يمكن التدخل فيها او تغييرها".
كما أن وزير الاديان الفلسطيني، محمود الهباش حاول أمس تهدئة الخواطر وقال: "اعتقد أن الامور خرجت عن توازنها. تحدثت مع المفتي ولم تكن له أي نية للدعوة أو التحريض على قتل اليهود. اقتبس اقوال النبي محمد الذي ليس لاحد صلاحية في الاعتراض عليها او تغييرها، ولكننا لا ندعو الى قتل احد".
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الفلسطينيون: تحرير الاسرى مقابل التخلي عن تجميد الاستيطان
المصدر: " معاريف – ايلي بردنشتاين"
" خمسة ايام فقط بقيت حتى 26 كانون الثاني/ يناير، اليوم الذي ينتهي فيه الانذار الفلسطيني الاخير. في هذا الموعد يهدد الفلسطينيون بتفجير محادثات الاستطلاع التي تجري في عمان والخروج في حملة واسعة ضد اسرائيل في مؤسسات الامم المتحدة.
المحادثات بين الوفدين تجري في العاصمة الاردنية منذ ثلاثة أسابيع والاقتراح الذي يوجد في هذه اللحظة على جدول الاعمال بهدف منع تفجير المحادثات هو أن تحرر "اسرائيل" سجناء فلسطينيين مقابل تنازل فلسطيني عن تجميد البناء في الضفة الغربية. هذا ما اشار اليه عدد من الدبلوماسيين الغربيين. وفضلا عن ذلك: اذا توصل الطرفان الى اتفاق، فسيجمد الفلسطينيون ايضا استمرار الخطوات احادية الجانب لهم في الامم المتحدة.
نتنياهو يفهم بانه يتعين عليه أن يعطي شيئا لابو مازن كي يعزز مكانته وقدرته على الاستمرار في المحادثات. ومع ذلك، يشرح نتنياهو بان وضعه السياسي الداخلي أيضا صعب ولا يمكنه أن يعلن عن تجميد البناء في المستوطنات. وبكل الاحوال، هذا الاسبوع سيعقد لقاء آخر في عمان سيحاول فيه الطرفان الوصول الى تفاهم. في اسرائيل يقدرون مع ذلك بان 26 من هذا الشهر ليس موعدا مقدسا وانه يمكن اجتيازه في ظل الوصول الى تفاهمات هادئة وذلك من اجل السماح لنتنياهو بانهاء الانتخابات التمهيدية في الليكود المخطط لها في نهاية الشهر.
في قائمة رفعها الفلسطينيون أمس الى "اسرائيل" طالبوا فيها بتحرير مروان البرغوثي ومن كان مسؤولا عن اغتيال الوزير رحبعام زئيفي، رئيس الجبهة الشعبية احمد سعادات. كما تتضمن القائمة 123 سجينا لفتح اعتقلوا قتل اتفاقات اوسلو، 23 نائبا في البرلمان الفلسطيني من حماس المعتقلين في اسرائيل وكذا رئيس البرلمان لحكومة حماس عزيز دويك الذي اعتقل قبل عدة ايام من جانب اسرائيل للاشتباه بالضلوع في أعمال ارهابية. "اذا وافقت اسرائيل على تحرير السجناء الكبار، فيوجد احتمال كبير في أن يتراجع عباس عن مطلب التجميد"، قال مصدر فلسطيني كبير.
بهذه الطريقة، ستكسب اسرائيل والفلسطينيون على حد سواء بضعة اشهر من الهدوء، في أثنائها يمكن لهم ان يواصلوا المحادثات المباشرة حسب الصيغة التي قررتها الرباعية.
المطلب الفلسطيني بتحرير السجناء وان كان غير جديد، الا انه لاول مرة أمس، في اثناء اللقاء المباشر الرابع بين اسرائيل والفلسطينيين في عمان، رفع الفلسطينيون بشكل رسمي قائمة كاملة من الفلسطينيين الذين يتوقعون تحريرهم. ورفع القائمة رئيس الفريق الفلسطيني المفاوض صائب عريقات الى ممثل رئيس الوزراء المحامي اسحق مولخو. في الاستعراضات التي قدمها ممثلو الرباعية الى الشرق الاوسط الى الدبلوماسيين الذين يخدمون في اوروبا اشاروا الى أن على اسرائيل أن تنقذ رئيس السلطة الفلسطينية ابو مازن. وعلى حد قول ممثلي الرباعية، فان اسرائيل ملزمة "بانقاذ ابو مازن" رئيس السلطة الفلسطينية والحفاظ على استمرار وجود المحادثات وذلك لانه لن يكون لاسرائيل شريك أفضل للمفاوضات منه. وبزعم ممثلي الرباعية اذا ما سقط ابو مازن فستسيطر حماس على الضفة الغربية ايضا.
وحسب شرح الرباعية، فمنذ شهر ايلول والخطوة الفلسطينية في الامم المتحدة، ضعف ابو مازن جدا. احداث الربيع العربي وتعاظم القوى الاسلامية في المنطقة أضعفته أكثر فأكثر الى جانب صفقة السجناء مع حماس مقابل تحرير جلعاد شليط.
وردا على الاقتراح الفلسطيني قالت أمس مصادر سياسية أن اسرائيل ستتقدم باقتراحها في بداية اذار. واضافت بان البرغوثي وسعادات هما "ارهابيان كبيران، وتحريرهما ليس على جدول الاعمال".
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مستوطنو ميغرون ضد نتنياهو: لن نخلي المستوطنات
المصدر: "هآرتس – حاييم لفنسون"
" ناشد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أمس سكان ميغرون للموافقة على الحل الوسط – اخلاء طوعي واعادة اقامة البؤرة الاستيطانية على اراضي دولة مجاورة. اما المستوطنون فرفضوا الحل الوسط، ودعوا نتنياهو الى تسويغ البؤرة الاستيطانية بالتشريع، وهددوا بان اخلاء ميغرون سيكلف نتنياهو كرسيه، لان الجمهور الديني الوطني لن يقبل اخلاءا عنيفا مثل الاخلاء من عمونا.
وأسند نتنياهو أمس في جلسة الحكومة صيغة الحل الوسط التي بلورها الوزير بني بيغن. "محكمة العدل العليا قررت بانه يجب اخلاء ميغرون حتى 31 اذار. الحكومة تريد تنفيذ قرار المحكمة بالاتفاق وبالطرق السلمية"، قال نتنياهو للوزراء. وعلى حد قوله فان ميغرون الجديدة ستبنى على اراضي دولة وليس على اراضي فلسطينية خاصة. ومع انتهاء البناء، ستسلم اراضي ميغرون الى الاراضي المدنية.
"الحكومة تدعو سكان ميغرون الى الموافقة على الحل الوسط المقترح والسماح بالتالي للحكومة بالتوجه قريبا الى المحكمة بطلب اقرار تسوية الحل الوسط"، قال نتنياهو. "يدور الحديث عن اقتراح جيد لا يحل كل المشاكل، ولكن في وسعه أن يحل مشكلة ميغرون".
نتنياهو قال ذلك قبل اسبوع من الانتخابات التمهيدية لرئاسة الليكود التي ستنافس فيها أمام ممثل اليمين الصقري موشيه فايغلين. في خلفية أقواله كانت أيضا ضغوط كبيرة داخل الليكود لمنع اخلاء البؤرة الاستيطانية. في قائمة المعارضين للاخلاء يوجد رئيس الكنيست روبي ريفلين، وزيرة الثقافة والرياضة ليمور لفنات والوزير يولي ادلشتاين. المسؤولون الكبار الثلاثة وكذا سلسلة من النواب من الليكود يضغطون على نتنياهو لحل مشكلة ميغرون بقانون يسوغ باثر رجعي البؤرة الاستيطانية وعمليا يصادر الارض من اصحابها الفلسطينيين – مقابل تعويض مالي".
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هل تعلمون ماذا يعني مهاجمة ايران
المصدر: "موقع NFC – دانييل غيغي"

" يؤيّد رئيس الحكومة ويدفع  لمهاجمة إيران رغم غياب دعم العالم له، بل وحتى دعم الشعب في إسرائيل، الذي لا يدرك بما يكفي حجم الدمار والحريق الذي سيلحق بإسرائيل جراء هكذا هجوم. لكن على الرغم من هذا أظهر استطلاع معهد "داحاف" أن 43% من الشعب الإسرائيلي يؤيد مهاجمة إسرائيل لإيران.
يجب على الشعب ان يدرك أن مهاجمة إسرائيل لإيران من دون دعمٍ أميركي ستعرّض علاقات إسرائيل مع الولايات المتحدة والعالَم الغربي كله لخطرٍ بالغ، وستزيد من عزلتنا، وستضع إسرائيل لوحدها في معركة ضد العالم العربي الغاضب. لقد أثبتت حرب لبنان الثانية للمواطنين أن إسرائيل ليست اليوم في وضعٍ اجتماعي أو سياسي يسمح لها بشن حرب على ثلاث جبهات، وعليه، محاولة نتنياهو جر إسرائيل إلى حرب هي محاولة خطيرة ولاـمسؤولة.
إن تصريحات مسؤولين وسياسيين أميركيين وأوربيين ومسؤولين كبار في المؤسسة الأمنية في إسرائيل ضد مهاجمة إيران، يجب أن تشعل لنا، نحن المواطنون، ضوءاً أحمراً حيال هجومٍ متهور يمكن أن ينتهي بالنسبة إلينا بكارثة. يجب على الشعب ان يكون متنبهاً لتعامل الولايات المتحدة مع الاغتيالات الأخيرة في إيران، والكلام الواضح الصادر عن الولايات المتحدة ضد مهاجمة إيران. لقد تجاوزت الولايات المتحدة بمنهجية القناة الدبلوماسية مع إسرائيل وفوق الشكاية أعلنت أنها تعارض الهجوم وأنها لا تقف وراء الهجمات والاغت

2012-01-23