المحرر المحلي + وكالات

اختارت لجنة مهرجان "ترانس اميريكان" العالمي المقرر ان يبدأ نشاطاته في مقاطعة كيبيك الكندية من 20 ايار الحالي الى 6 حزيران المقبل، نصين لكاتبين لبنانيين للمشاركة في المهرجان. الكاتبان هما المؤلف والمخرج المسرحي يوسف رقة والشاعرة الاديبة ريتا بدورة، وهما كتبا عمليهما من وحي حرب تموز 2006.

وجاء في برنامج المهرجان الذي تديره الكاتبة ماري - هيلين فالكون، أن لبنان سيشارك في هذا المهرجان بدعوة من إتحاد كتاب الدراما، الذي يرئسه مارك دراوين وبالتعاون مع مسرح العالم الجديد في مونتريال، يومي 23 و24 أيار الحالي .

ففي 23 أيار سيقدم المخرج الكندي أليس رون فارد رؤيته الاخراجية لمسرحية "33 صلاة في بطن الحوت" التي كتبها يوسف رقة من وحي حرب تموز، وتتحدث عن معاناة إمرأة حوصرت في بلدتها الحدودية طوال 33 يوما من العدوان الصهيوني على جنوب لبنان عام 2006، إضافة إلى مشاهد خرافية تتناول قضايا جدل الانسان وحواره مع الزمن والاديان .
 
ويتضمن المهرجان قراءة باللغة الفرنسية لمسرحية "33 صلاة في بطن الحوت" لناديا جيرارد و ممثلين من مسرح العالم الجديد في مونتريال بعدما ترجمت النص ماري طوق غوش وأعادت كتابته باللهجة الكندية ريتا يازجي بدعم من مؤسسة " كول فوندايشن " الكندية .

وفي 24 أيار قراءة قصة "الاختطاف " التي كتبتها ريتا بدورة، والتي تروي حكاية إمرأتين، واحدة تعيش في بيروت والثانية في ستوكهولم وتتبادلان الرسائل على مدى 33 يوما حول يوميات الحرب وانطباعاتهما بالاستناد إلى ما تشاهدانه على التلفاز والانترنت، وأحيانا كثيرة في أحلامهما، إضافة إلى ما تحمله ذاكرتهما من كوابيس ناجمة عن الحرب .

وتستخدم ريتا في النص أدواتها المستوحاة من مضمون الحكاية لتضفي رونقا خاصا على القراءة باللغة الفرنسية.

وكان من المقرر عقد طاولة مستديرة لمناقشة الحضور والرد على أسئلة الصحافيين، تضم إلى الكاتبين اللبنانيين كاتبان صهاينة تناولا حرب تموزأيضا ولكن من وجهة نظر إسرائيلية، غير أن الكاتبين اللبنانيين رفضا الجلوس على طاولة واحدة معهما إلتزاما منهما بمقاطعة العدو ، وشجبا لاستمرار الاعتداءات الصهيونية على الاراضي العربية .

يذكر أن النصين اللبنانيين كانا نالا عام 2007 منحة مالية قدمها مدير المركز العالمي للفنون - المسرح الفرنسي، الكاتب اللبناني الاصل وجدي معوض، وهما اختيرا من بين 1200 مرشح لنيل هذه الجائزة التي نظمت بالتعاون مع إتحاد كتاب الدراما ومسرح العالم الجديد في مونتريال .