ارشيف من :ترجمات ودراسات

من جنّد الفيلم لدعم رومني.. رئيس الحكومة نتنياهو؟

من جنّد الفيلم لدعم رومني.. رئيس الحكومة نتنياهو؟

المصدر: "يديعوت احرونوت ـ يتسحاق بن حورن"
" لم يقدم رئيس الحكومة "بنيامين نتنياهو" في الواقع الانتخابات في إسرائيل إلى شهر أيلول، لكن في الولايات المتحدة الأمريكية يسطع نجمه في برنامج انتخابات تابع للهيئة التي تدعم ترشيح المرشح الجمهوري "ميت رومني" لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية.
يظهر في برنامج مقطع من خطاب "نتنياهو" من الأسبوع الماضي، الذي سأل بغضب لماذا والى متى يجب الانتظار من أجل إيقاف البرنامج النووي الإيراني. الفيلم الذي ظهر على الانترنت عُرض بدءا من أمس (الأربعاء) في ولايات غير مشخّصة بشكل تقليدي مع أحد الأحزاب (ولايات متأرجحة)، وفيها جالية يهودية كبيرة نسبيا: فلوريدا، نيفادا، أوهايو، بنسلفانيا.
يقف خلف البرنامج هيئة مستقلة وغير مرتبطة ظاهريا، اسمها "الدفاع عن أمريكا حاليا"، (Secure America Now) ، وفيما يتعلق بوضع "رومني" في الاستطلاعات وسط الولايات  المتأرجحة تقرّر استخدام سلاح يوم الحساب ـ إيران، بهدف زعزعة الناخبين اليهود، حيث تقدّر نسبة تصويتهم عالية جدا.
يوم الأحد منح "نتنياهو" مقابلة لمحطتي التلفاز الأمريكية NBC ـ CNN، وحاول الإقناع بأنه لا يعمل لصالح أحد المرشحين للرئاسة، ويغيّر تقليد دعم إسرائيل للحزبين. لكن، كلام رئيس الحكومة لم ينجح بإقناع كثر في الولايات المتحدة الأمريكية، بأنه لا يدعم ترشيح رومني، كما ونشروا في وسائل إعلام أمريكية عدة مقالات تنتقده بشكل قاسٍ.
البرنامج الجمهوري الذي يسطع نجمه به يعزز فقط الادعاءات. والخيار باستخدام رئيس الحكومة "نتنياهو" في برنامج انتخابات أنجز بعد استطلاع نفذته "الدفاع عن أمريكا حاليا"، هيئة مستقلة غير مرتبطة ظاهريا، حيث يظهر منه أن أكثر  من 75% من الذين طُرِحت عليهم الأسئلة في فلوريدا يعتقدون أن إيران نووية قد تزود مخربين بسلاح نووي. وفي أوهايو، ولاية متأرجحة أخرى فيها جمهور يهودي كبير نسبيا، نسبة الذين طُرِح عليهم السؤال، فإن الخوف من التهديد الإيراني"بلغ  أكثر من 70%.
وحيال تزايد الدعم للمرشح الديمقراطي "اوباما"، يبدو أن استخدام "نتنياهو" في برامج انتخابية لهيئات جمهورية هي خطوة يائسة. وفق شبكة CBS يقدّر دعم الرئيس تقريبا بـ 237 ناخب في مقابل 206 لـ رومني، في حين الفائز في الانتخابات يجب أن يحصل على 270 ناخب.
حتى الآن  يتقدم "اوباما" بفارق لـ5% في "فيسكونسين"، الولاية التي جاء منها "بول راين" المرشح الجمهوري لنائب الرئيس. ويتقدم "أوباما" في الولاية المتأرجحة المهمة "فرجينيا" بفارق لـ 4%  50 ـ 46، إلا أنه تغيّر الأمر في "كولورادو" التي تقهقر فيها إلى الأخر، وهو يتقدم بفارق 1% 48 ـ 47. وايضا، خلال استطلاع لشبكة فوكس المحافظة يتقدم الرئيس 7% على رومني في كل من الولايات فرجينيا وأوهايو، و5% في فلوريدا.
"للدفع عن أمريكا حاليا" هي هيئة تعمل كلجنة سياسية مستقلة، ومعفية من الضرائب طالما أنها غير منحازة إلى جانب أحد المرشحين أو تتلقى أوامرها من طاقم الحملة الانتخابية. وفق القانون، الهيئة غير ملّزمة بالإعلان عن أسماء المساهمين، وهي تصف نفسها بأنها غير سياسية. ووفق الموقع "بوليتيكو" يحصى من بين مؤسسي الهيئة ممثل أفلام سينما اليهودي "بيلي كريستال" و"ليز تشيني"، ابنة نائب الرئيس السابق "ديك تشيني".
ووفق الاستطلاع الأخير لشركة "غالوف"، ينوي 70% من اليهود التصويت لصالح اوباما، في مقابل 25% فقط سيصوتون لـ"رومني". كما يحاولون من بث البرنامج تقليص الفارق في الولايات المتأرجحة. ووفق التقديرات الكلفة الإجمالية لبث البرنامج هي أكثر من خمسة ملايين دولار".
2012-09-20