ارشيف من :ترجمات ودراسات

مسؤولٌ أميركي: حصلت مواجهةٌ بين نتنياهو والسفير شابيرو

مسؤولٌ أميركي: حصلت مواجهةٌ بين نتنياهو والسفير شابيرو

المصدر: "يديعوت أحرونوت"

" اكد مسؤولاً أميركياً ما نشره الأسبوع الفائت شمعون شيفر في "يديعوت أحرونوت" عن أنَّ رئيس الحكومة بنيامين نتنياهو حمل بشدّه على إدارة أوباما، التي بحسب ادّعائه لم تعنَ كفاية بالشأن الإيراني، وهذا ما كان البيت الابيض قد نفاه. "بدلاً من الضغط بصورةٍ فعّالةٍ على إيران، أوباما وعناصره يضغطون علينا لعدم مهاجمة منشآت الطاقة النووية" ،قال هذا الكلام وانتقل إلى انتقادٍ لاذعٍ لتصريحات الإدارة عن أنّ المجال ما زال قائما أمام الدبلوماسية. "الوقت فات"، قال نتنياهو بغضب.
مايك روجرس،عضو كونغرس جمهوري من متشيغن ورئيس لجنة الاستخبارات في البرلمان، الذي كان في لقاءٍ مع نتنياهو سوياً مع السفير الأمريكي في إسرائيل أكَّد ما نشر في "يديعوت أحرونوت". قال إنه أبداً لم يكن مؤيداً لمواجهةٍ بمستوىً عالٍ إلى حدٍ ما ولأن الزعماء في إسرائيل لا يعرفون ماذا يفعلون عند رفض الرئيس الأميركي باراك أوباما، الإعلان عن خطوطٍ حمراء بمساعٍ لإعاقة البرنامج النووي الإيراني.
أضاف روجرس أنّ إسرائيل وإيران كذلك لا تثقان بأن أوباما سيعمل بالقوة لإعاقة البرنامج الإيراني. أضاف أنه بحسب رأيه إسرائيل "على ما يبدو" ستهاجم إيران، في حال لم تحدد الولايات المتحدة خطوطاً حمراء واضحة. زمن قصيرٌ بعد اللقاء أنكر شفيرو التقرير وقال إنه "أخرق".
قال روجرس أيضاً إنَّ اللقاء الذي خطط له من الأصل للاهتمام بمشاكل استخباراتية خرج عن قواعد السيطرة عندما بدأ نتنياهو توبيخ شفيرو إثر سياسات الإدارة في المشكلة الإيرانية. قال روجرس إن اللقاء كان "متوتراً جداً وكان واضحٌ جداً أن الإسرائيليين قد فقدوا صبرهم حيال الإدارة. لم يكن هناك أي شك، لا قدرة على الخروج من اللقاء والتفكير بأنهم لم يفقدوا صبرهم حيال الإدارة".
وأضاف عضو الكونغرس أنّ إحباط الإسرائيليين نابع مما يرونه وهو نفسه يرى-رفض إدارة أوباما التخطيط لمرحلةٍ نهائيةٍ لمواجهة حيال إيران. بحسب كلامه، "كان هذا واضحاً لأن السياسات تفشل، لأنها بحسب رأيي هي ليست واضحة إلى حدٍ ما.
نتنياهو، بحسب المصدر الذي شارك في اللقاء الذي حصل الشهر الفائت كان غاضباً ومضغوطاً بشكلٍ خاص. كذلك في بداية اللقاء بدأ بهجومٍ لاذعٍ على إدارة أوباما، لأنها بسبب ادعاءاته لم تقم بما يكفي فيما يتعلق بالمشكلة الإيرانية. "بدلاً من الضغط بصورةٍ فعالةٍ على إيران، أوباما وعناصره يضغطون علينا لعدم مهاجمة منشآت الطاقة النووية"، قال هذا وانتقل إلى انتقادٍ قاسٍ حول إعلان الإدارة مفاده أن ثمة مكاناً للدبلوماسية. "الوقت قد فات"، قال في الهجوم.
في مرحلةٍ معيّنة حصل في المكتب أمرٌ غريب، وكثيراً ما هو غير مألوفٍ في القوانين الدبلوماسية.السفير شفيرو، الذي عيّن من قبل الرئيس أوباما وعُدَّ خلال سنوات من مستشاريه المقربين جداً، قرر أنه كافٍ له ?.Enough Enough is تسلم زمام الكلام وأجاب نتنياهو بأسلوب مؤدبٍ -لكن كهذا الذي لم يترك مكاناً للشك.
السفير في الواقع اتّهم نتنياهو بتحريف موقف أوباما. وقد استشهد بقول الرئيس الذي تعهد بعدم السماح لإيران بأن تصبح دولة نووية وقل إنَّ كل الوسائل، بما فيها هجوم عسكري، هي على الطاولة. لو طلبنا ترجمة من "إنكليزية دبلوماسيةٍ" لعبريةٍ منطوقة لأمكن القول إنَّ شابيرو، بصورةٍ مهذبةٍ قال لنتنياهو لا تزعج نفسك".
2012-09-25