ترجمة واعداد المحرر العبري في الموقع
كشفت صحيفة "معاريف" أن رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو ينوي القيام قريباً بزيارة واسعة النطاق لعدة دول أساسية في أوروبا ضمن نطاق مساعي الإقناع لفرض عقوبات جديدة على إيران.
وبحسب الصحيفة يتوقع أن يزور نتنياهو كل من فرنسا، ألمانيا وربما بريطانيا، وبولندا في مطلع العام المقبل. وبحسب كلام مصدر إسرائيلي رفيع المستوى، فإن "المسألة تتعلق بتغير شامل للتعامل مع إيران". ووفقا لهذا المصدر، فإن  فرضية العمل والجهد سينصب على التوصّل إلى وضع يُمنع فيه تصدير أي منتج إلى إيران، وبالطبع عدم الشراء منها. حيث تتعلق المسألة بمنتجات أساسية مثل الأجهزة الكهربائية، السيارات والمنتجات الغذائية أو أي منتج يعد من الكماليات أو يساعد الاقتصاد الإيراني.
وأشارت "معاريف" الى  أن الإتحاد الأوروبي يعارض الآن فرض عقوبة صارمة إلى هذا الحد، لكنه بحسب كلام مسؤول إسرائيلي رفيع المستوى، يحاول الإتحاد السير بدفعة إضافية من العقوبات. كما يجري الحديث عن عقوبات تمس بشكل خطير بالوضع الإقتصادي للمواطن الإيراني العادي، الذي يعاني حالياً كثيراً جراء العقوبات.
وذكرت "معاريف" أن برقية داخلية لـ"غالي دغن" من شعبة الأبحاث والاستخبارات التابعة لوزارة الخارجية الاسرائيلية، المعنية بقضية العقوبات على إيران، أشارت الى أن العقوبات التي فُرضت سببت ضرراً للإقتصاد الإيراني وللمواطن العادي، لكنها حتى الآن لم تدفع النظام إلى التفكير بالتراجع عن البرنامج النووي. لقد  أدت العقوبات إلى انخفاض بحوالي 50 % بنسبة صادرات النفط، وإلى تراجع  يفوق الـ50 % بقيمة العملة المحلية، الريال، وزيادة كبيرة على الأسعار.
يذكر أن وزير الخارجية الاسرائيلي أفيغدور ليبرمن قال في المقابلات التي أجراها خلال نهاية الأسبوع، بناء على تقديرات شعبة الأبحاث، إنه يتوقع حصول ثورة مدنية في إيران قبيل إنتخابات الرئاسة الإيرانية في حزيران/ يونيو 2013.