وزعت الناطقة الرسمية باسم المحكمة الدولية الخاصة بلبنان سوزان خان بيانا صادرا عن المحكمة هذا نصه:
"اعتمد القضاة بالاجماع التعديلات على 14 مادة من مواد القواعد الاجرائية وقواعد الاثبات، آخذين في الاعتبار الاجراءات الأولى التي اتخذتها المحكمة وبعد التشاور مع مكتب المدعي العام ومكتب الدفاع ورئيس قلم المحكمة اقترح الرئيس هذه التعديلات الهادفة الى تعزيز الإجراءات أمام المحكمة وتسهيلها. وتتعلق التعديلات بمرحلة التحقيق (المواد 16 و 18و 77و 96) وبأثر تخلف الدول عن تلبية طلبات المحكمة وأوامرها (المادتان 20 و 21) و بمجلس الإدارة ومهام رئيس قلم المحكمة (المادتان 38 و 48) وبتبليغ المستندات القضائية ( المادة 75 مكرر) وبمذكرات التوقيف (المادة 79) وبالسجن الاحتياطي ( المادة 101) وبالكشف عن المعلومات السرية ( المواد 117 الى 119).
واعتمد القضاة هذه المواد عملا بالمادة 5 الفقرة (واو) من القواعد الاجرائية وقواعد الاثبات ويتيح هذا الاجراء اعتماد التعديلات حسب آليات مختلفة عن تلك الجارية في الجلسات العامة شرط موافقة القضاة عليها بالاجماع".
اضاف البيان "ان النسختين الإنكليزية والفرنسية من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات متوفرتان على الموقع الالكتروني للمحكمة الخاصة بلبنان. انظر الوصلة أدناه. وستنشر النسخة العربية على الموقع نفسه حالما تصبح ترجمتها جاهزة. وعملا بالمادة 5 الفقرة (زين) تدخل التعديلات حيز النفاذ سبعة أيام بعد نشرها اليوم".


المحتويات
الجزء 1 أحكام عامة
الباب 1 المبادئ الأساسية
من المادة 1 من بدء نفاذ
المادة 2 التعاريف
تفسير المادة 3 من لائحة
المادة (4) عدم الامتثال للقواعد
تعديل للمادة 5 من لائحة
المادة 6 حجية النصوص
الباب 2 الزمني للحدود
المادة (7) أحكام عامة
المادة 8 الزمني لتقديم الردود على الطلبات
البديل للمادة 9 من الحدود الزمنية المقررة
الباب 3 لغات
مادة 10 اللغات الرسمية ولغات العمل
المادة 4 الولاية القضائية
المادة 11 ممارسة الاختصاص على الاعتداءات التي قد تقع ضمن اختصاص المحكمة
المادة 12 ممارسة الاختصاص على ان الهجمات التي وقعت بعد 12 ديسمبر 2005
ص 4
الجزء 2 التعاون مع المحكمة
المادة 13 ترتيبات أو اتفاقات بين الكيانات الوطنية أو الدولية والمحكمة
المادة 14 التعاون بين الهيئات الوطنية أو الدولية والمدعي العام
المادة 15 التعاون بين الهيئات الوطنية أو الدولية ، والدفاع
المادة 16 الى لبنان لطلب المعلومات والتعاون
المادة 17 طلب لبنان لإرجاء
المادة 18 تطلب إلى الدول الثالثة للاعلام والتعاون
تنص المادة 19 على طلب الدول الثالثة لإرجاء
مادة 20 عدم امتثال لبنان مع المحكمة الطلب أو الأمر
المادة 21 عدم وفاء الدول الثالثة مع المحكمة الطلب أو الأمر
المادة 22 بعد التشاور مع رئيس مكتب الدفاع
المادة 23 عدم المحاكمة على ذات الجرم مرتين
الجزء 3 تنظيم المحكمة
الباب 1 القضاة
المادة 24 الإعلان الرسمي
القاعدة 25 تنحية القضاة
المادة 26 عدم وجود قاض
المادة 27 القضاة المناوبين
مادة 28 استقالة
المادة 29 للقاضي الذي يرأس الدائرة الابتدائية
المادة 30 الأسبقية
الباب 2 الرئاسة
المادة 31 انتخاب الرئيس
المادة 32 مهام الرئيس
المادة 33 لنائب الرئيس
المادة 34 مهام نائب الرئيس
المادة 35 الاستبدال
ص 5
المادة 36 القاضي المقرر
الباب 3 سير العمل الداخلي للمحكمة
المادة 37 للمجلس من القضاة
المادة 38 لمجلس التنسيق
المادة 39 القاضي المسؤول عن التنظيم الداخلي
المادة 40 الجلسات العامة للمحكمة
المادة 41 مواعيد الجلسات العامة
المادة 42 النصاب والتصويت
الباب 4 غرف
مادة 43 المداولات
المادة 44 الاجتماعات بعيدا عن مقر المحكمة
الباب 5 قلم
المادة 45 الإعلان الرسمي
الإعلان الرسمي للمادة 46 ، والمترجمين الشفويين
المادة 47 تعيين نائب المسجل وموظفي قلم المحكمة
المادة 48 مهام المسجل
المادة 49 مهام نائب رئيس قلم المحكمة
المادة 50 حدة حماية الشهود والضحايا
المادة 51 مشاركة الضحايا وحدة
برنامج التوعية للمادة 52 وحدة
المادة 53 دقيقة
سجل للمادة 54
المدعي العام في الباب 6
المادة 55 مهام المدعي العام
المادة 56 مهام نائب المدعي العام
المادة 7 الدفاع
المادة 57 مهام رئيس مكتب الدفاع
المادة 58 تعيين والمؤهلات واجبات المحامي
المادة 59 تعيين محامين
ص 6
الباب 8 سوء السلوك
المادة 60 من سوء السلوك والمدعي العام ومحامي الدفاع ، أو الممثلين القانونيين للمجني عليهم
الجزء 4 التحقيقات وحقوق المشتبه فيهم والمتهمين
المادة 61 إجراء التحقيقات
المادة 62 تدابير مؤقتة
المادة 63 نقل المشتبه بهم واحتجازهم احتياطيا
المادة 64 المحافظة على المعلومات
المادة 65 حقوق المشتبه فيهم أثناء التحقيق
المادة 66 تسجيل استجواب المتهمين
المادة 67 تقديم المساعدة للمحامي المحتجزين
الباب 5 إقرار التهم والإجراءات السابقة للمحاكمة
الباب 1 لوائح الاتهام
المادة 68 تقديم لائحة الاتهام التي قدمها المدعي العام
المادة 69 حقوق المتهم
المادة 70 ضم الجرائم أو المتهمين
تعديل المادة 71 من لائحة الاتهام
المادة 72 سحب الاتهام أو رسوم
الطابع العام للمادة 73 من لائحة الاتهام
المادة 74 عدم الكشف عن لائحة الاتهام
إعلانات المادة 75 من لائحة الاتهام
المادة 76 دائرة الاتهام
الباب 2 الأوامر ، والأوامر تطلب
المادة 77 العام المادة
ص 7
المادة 78 الاستدعاء للمثول
المادة 79 أوامر بإلقاء القبض
المادة 80 التقديم المؤقت
المادة 81 إصدار الآمن بين إجراء
تنفيذ المادة 82 والاستدعاءات ، والأوامر ، والأوامر وتطلب
المادة 83 الإجراءات بعد توقيف
المادة 84 إصدار مذكرة التوقيف الدولية
المادة 85 استجواب المتهم
المادة 3 مشاركة الضحايا في الإجراءات القانونية
المادة 86 منح مركز الضحايا الذين يشاركون في إجراءات
المادة 87 طريقة المشاركة الضحايا في الإجراءات القضائية
الباب 4 قاضي التحقيق
المادة 88 دور قاضي التحقيق قبل إقرار لائحة الاتهام
المادة 89 وظائف بعد استعراض لائحة الاتهام
المادة 90 التصرف في الطلبات الأولية
المادة 91 إعداد وتنفيذ خطة العمل
المادة 92 الاستثنائية جمع الأدلة
مادة 93 استجواب شهود مجهولين من قبل قاضي التحقيق
المادة 94 مركز المؤتمرات
المادة 95 تقديم الملف إلى الدائرة الابتدائية
الطابع العام للمادة 96 من الإجراءات السابقة للمحاكمة
المادة 97 سلطات وواجبات أخرى
الباب 5 المداولات الأولية
القاعدة 98 مثول المتهم
المادة 99 من الاتفاق
مادة 100 الإقرار بالذنب
القاعدة 101 الاحتجاز الاحتياطي
المادة 102 الإفراج المؤقت
المادة 103 من حضور المحاكمة في حين لم الحجز
القاعدة 104 التنازل عن الحق في حضور إجراءات المحاكمة
المادة 105 من حضور جلسات الاستماع عن طريق الفيديو للمؤتمر
ص 8
المادة 6 عدم وجود المتهم من المحاكمة
المادة 106 تحديد نية لتجنب المحاكمة أو استحالة حضور
المادة 107 على تطبيق قواعد وقائع غيابيا
المادة 108 مثول المتهم في أثناء المداولات غيابيا
المادة 109 مثول المتهم غيابيا بعد المداولات
الكشف عن المادة 7
الكشف عن المادة 110 من قبل المدعي العام
جاء الكشف عن المادة 111 من التقارير أو المذكرات أو المستندات الداخلية الأخرى
الكشف عن المادة 112 من قبل وزير الدفاع
الكشف عن المادة 113 من مواد التبرئة
المادة 114 على عدم الامتثال لالتزامات الإفصاح
المادة 115 لحماية الضحايا والشهود
تطبيق المادة 116 ، وأسباب عدم الكشف عن
المادة 117 المصالح الأمنية للدول والكيانات الدولية الأخرى
المادة 118 لا معلومات تخضع للكشف دون موافقة موفر
المستشار الخاص للمادة 119
المادة 120 من ذات الطبيعة المستمرة وجوب الكشف عن
المادة 121 إجراءات الكشف
المادة 122 الاتفاق على الأدلة
الباب 8 الإفادات
المادة 123 أخذ الإفادات بناء على أمر من قاضي التحقيق
المادة 124 افادة من قبل مؤتمر وصلة فيديو
المادة 125 الأدلة التي جمعتها السلطات القضائية للدولة
الباب 9 الطلبات
المادة 126 اقتراح منح الشهادة
المؤتمرات الباب 10
المادة 127 التمهيدية للمؤتمر
المادة 128 المهام التي يمكن ممارستها بعد ما يقرب من المدعي العام في القضية
المادة 129 وزير الدفاع السابق للمؤتمر
ص 9
الجزء 6 الإجراءات القانونية أمام الدائرة الابتدائية
القسم 1 أحكام عامة
المادة 130 حكم عام
المادة 131 من أطراف ثالثة ، وصديق المحكمة
القاعدة 132 الفحص الطبي للمتهم
المادة 133 من التدابير لحماية الضحايا والشهود
المادة 134 إهانة المحكمة
المادة 135 دفع الغرامات
المادة 136 الجلسات المفتوحة
المادة 137 جلسات مغلقة
المادة 138 إجراءات الرقابة
المادة 139 من سجلات وقائع وأدلة
المادة 140 لاعادة النظر في قرارات السلطة
عرض القضية الباب 2
المادة 141 ، مجتمعة ومنفردة المحاكمات
المادة 142 أدوات التقييد
افتتاح قاعدة بيانات 143
المادة 144 البيانات واستجواب المتهم
المادة 145 استجواب الشهود
المادة 146 تقديم الأدلة
المادة 147 المرافعات الختامية
المادة 148 المداولات
الباب 3 قواعد الإثبات
الأحكام العامة للمادة 149
المادة 150 شهادة الشهود
المادة 151 نقل الشهود المعتقلين
المادة 152 شهادة الزور بعد حلف اليمين
المادة 153 الاعترافات
ص 10
المادة 154 قبول الوثائق
المادة 155 القبول البيانات المكتوبة والنصوص بدلا من الشهادة الشفوية
المادة 156 كتابية ، والنصوص بدلا من امتحان كبير في
المادة 157 أخذ الإفادات على أمر من الدائرة الابتدائية
المادة 158 غير متاح الأشخاص
159 قاعدة بيانات للشهود لم يذكر اسمه
المادة 160 إشعار القضائية
المادة 161 شهادة الشهود الخبراء
المادة 162 استبعاد بعض الأدلة
المادة 163 من الفئة الفنية القانونية الامتياز
المادة 164 من الامتياز الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر
المادة 165 من دوائر السلطة لطلب إبراز أدلة إضافية
المادة 166 نقل الشهود
الباب 4 الحكم
المادة 167 حكم بالبراءة في وثيقة من المدعي العام في القضية
المادة 168 حكم
القاعدة 169 مركز الشخص المدان ريثما يصدر الحكم
المادة 170 مركز للمفرج عنهم
الباب 5 إصدار الأحكام والعقوبات
المادة 171 إجراءات إصدار الأحكام
المادة 172 عقوبات
القاعدة 173 مركز الشخص المدان
المادة 174 بدلا من السجن
المادة 175 الإشراف على السجن
الجزء 7 إجراءات الاستئناف
المادة 176 حكم عام
المادة 177 إشعار الاستئناف
المادة 178 دولة طلب لإعادة النظر
ص 11
القاعدة 179 ملف الاستئناف
المادة 180 نسخ من السجل
181 حكم الاستئناف في ما قبل المؤتمر
المادة 182 المستأنف
المادة 183 المدعى القصيرة
المادة 184 في رد مختصر
المادة 185 تاريخ جلسة الاستماع
المادة 186 أدلة إضافية
المادة 187 إجراء الاستئناف المعجل
المادة 188 على حكم الاستئناف
القاعدة 189 مركز المتهم بعد الاستئناف
الباب 8 إجراءات المراجعة
المادة 190 طلب لإعادة النظر
دراسة أولية للمادة 191
192 حكم الاستئناف
المادة 193 وعودة القضية إلى الدائرة الابتدائية
الجزء 9 العفو وتخفيف الحكم
المادة 194 الإخطار الدول
المادة 195 تقرير مقدم من الرئيس
المادة 196 المعايير العامة لمنح العفو
تبقى هذه الترجمة بانتظار النص الرسمي والمفصل